1
00:00:01,418 --> 00:00:03,410
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
2
00:00:19,353 --> 00:00:22,767
MENINO: Quando chegou a hora deles,
ele ligou para eles.
3
00:00:24,858 --> 00:00:25,848
Um por um,
4
00:00:25,943 --> 00:00:28,811
o mais velho entre eles caminhou
no milho e desapareceu.
5
00:00:39,331 --> 00:00:41,288
Rute temia Aquele que Anda
Atrás das fileiras.
6
00:00:43,085 --> 00:00:45,202
Agora, ela começou a odiá-lo também.
7
00:00:47,047 --> 00:00:48,333
Ele levou os amigos dela.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,920
Ele havia levado o garoto que ela amava.
9
00:00:59,309 --> 00:01:00,550
Ela não tinha mais nada
10
00:01:00,644 --> 00:01:02,852
mas a nova vida crescendo dentro dela.
11
00:01:04,398 --> 00:01:06,014
E ele não aceitaria isso.
12
00:01:10,737 --> 00:01:13,275
Então, ela fez a única coisa
ela conseguia pensar.
13
00:01:14,908 --> 00:01:16,240
Queime o milho.
14
00:01:19,955 --> 00:01:22,072
(Zumbido de gafanhoto)
15
00:01:24,334 --> 00:01:29,705
(CRIANÇAS GRITANDO)
16
00:01:29,798 --> 00:01:32,085
MENINO: Queime ele
Quem anda atrás das fileiras.
17
00:01:35,762 --> 00:01:36,752
Queime o passado dela.
18
00:01:39,516 --> 00:01:40,757
(REVISÃO DO MOTOR DO CARRO)
19
00:01:40,851 --> 00:01:41,841
E corra.
20
00:01:44,229 --> 00:01:46,437
(Gemidos, grunhidos)
21
00:01:48,108 --> 00:01:49,644
RUTE: Ainda não.
22
00:01:49,735 --> 00:01:51,522
(GRITOS)
23
00:01:51,612 --> 00:01:52,773
(grunhidos)
24
00:01:56,825 --> 00:01:57,986
(RUTH suspirando)
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,657
(CARRO RUMBANDO)
26
00:02:09,212 --> 00:02:10,794
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)
27
00:02:10,881 --> 00:02:11,917
(CHORAMOS)
28
00:02:18,597 --> 00:02:20,213
(grunhidos)
29
00:02:31,401 --> 00:02:34,439
(GRITOS)
30
00:02:34,529 --> 00:02:36,316
Você pode ficar com ele.
Você pode ficar com ele.
31
00:02:36,406 --> 00:02:37,738
Você pode ficar com ele.
32
00:02:39,910 --> 00:02:40,900
(GRITOS)
33
00:02:43,205 --> 00:02:45,197
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
34
00:02:52,172 --> 00:02:53,754
Confira isso.
35
00:02:53,840 --> 00:02:55,832
(BAQUE ALTO)
36
00:02:57,719 --> 00:03:01,133
- Há quanto tempo você está acordado?
- Não sei. Meia hora?
37
00:03:04,768 --> 00:03:06,384
Vamos, Rute,
temos trabalho a fazer.
38
00:03:06,478 --> 00:03:07,889
Você acabou de me chamar de Ruth?
39
00:03:07,979 --> 00:03:09,436
Sim. E daí?
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,851
O que aconteceu com a “mamãe”?
41
00:03:13,902 --> 00:03:15,143
Parece conversa de bebê.
42
00:03:19,658 --> 00:03:21,570
MENINO: Pensei em Ruth
foi meio louco.
43
00:03:24,705 --> 00:03:26,537
Morávamos principalmente em nosso caminhão.
44
00:03:31,336 --> 00:03:33,544
Eu estava pensando que poderia conseguir
talvez 50 dólares por isso?
45
00:03:33,630 --> 00:03:35,292
(HOMEM RINDO)
46
00:03:35,382 --> 00:03:37,499
Sim, certo.
47
00:03:38,301 --> 00:03:40,918
- MENINO: Ficou velho.
- Leve para o escritório.
48
00:03:41,012 --> 00:03:46,474
(BIP DO ELEVADOR)
49
00:03:48,854 --> 00:03:51,062
(PORTE DE URINA)
50
00:03:51,148 --> 00:03:54,437
Estou tão feliz
que estamos em um hotel.
51
00:03:54,526 --> 00:03:58,019
- (descarga do vaso sanitário)
- (CONVERSA INDISTINTA NA TV)
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,605
Você conhece cobras
consegue respirar pela língua?
53
00:04:01,867 --> 00:04:03,859
-RUTH: Hum-hm.
- (ÁGUA CORRENDO)
54
00:04:06,288 --> 00:04:09,372
- Você está desperdiçando água, você sabe.
- (CUSPA) Eu sei.
55
00:04:10,167 --> 00:04:12,375
Não é maravilhoso?
(RISOS)
56
00:04:12,461 --> 00:04:16,671
(MULHER GEMENDO)
57
00:04:22,721 --> 00:04:24,804
MULHER: Não. Não faça isso.
58
00:04:25,390 --> 00:04:28,883
Não, não.
Você deveria terminar. Se apresse.
59
00:04:28,977 --> 00:04:31,560
Saia de mim! Parar!
60
00:04:31,646 --> 00:04:36,141
Eca! Eu apenas fingi.
61
00:04:36,234 --> 00:04:37,395
(FECHAMENTO DA PORTA)
62
00:04:54,377 --> 00:04:55,709
(BAQUES)
63
00:04:56,546 --> 00:05:00,335
Foda-se. Maldição. Idiota.
64
00:05:10,310 --> 00:05:11,801
HOMEM NO RÁDIO:
Para os desejos da carne
65
00:05:11,895 --> 00:05:14,478
o que é contrário ao espírito,
66
00:05:14,564 --> 00:05:17,523
e o espírito,
o que é contrário à carne.
67
00:05:18,193 --> 00:05:20,685
Mas há algum
que ainda duvidam
68
00:05:20,779 --> 00:05:23,772
que o salário do pecado
é a morte?
69
00:05:23,865 --> 00:05:25,447
RUTE: Eu odeio
toda aquela porcaria religiosa.
70
00:05:25,534 --> 00:05:27,821
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
NO RÁDIO)
71
00:05:27,911 --> 00:05:29,402
MENINO: Você não sente falta de ninguém?
72
00:05:29,955 --> 00:05:31,742
Você nunca quer parar?
73
00:05:31,832 --> 00:05:33,824
- Conhecer pessoas?
- Não.
74
00:05:34,876 --> 00:05:37,835
MENINO: Eu quero ir para uma escola.
Uma verdadeira escola.
75
00:05:37,921 --> 00:05:40,914
HOMEM NO RÁDIO:
Aonde você for, eu irei.
76
00:05:42,133 --> 00:05:43,374
E onde você fica...
77
00:05:43,468 --> 00:05:45,881
(ESTÁTICO)
78
00:05:45,971 --> 00:05:48,054
HOMEM NO RÁDIO:
...onde você morre,
79
00:05:48,139 --> 00:05:49,755
onde você mora...
80
00:05:50,851 --> 00:05:52,058
Rute.
81
00:05:52,143 --> 00:05:55,477
- Você ligou isso novamente?
- Huh?
82
00:05:56,731 --> 00:05:57,562
Nada.
83
00:05:57,649 --> 00:06:00,733
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)
84
00:06:00,819 --> 00:06:01,809
RUTE: Merda.
85
00:06:12,455 --> 00:06:14,947
Senhora, posso perguntar-lhe
para desligar o motor, por favor?
86
00:06:15,041 --> 00:06:16,248
(MOTOR PARA)
87
00:06:16,334 --> 00:06:17,495
Para onde vocês estão indo?
88
00:06:18,962 --> 00:06:20,328
Em nenhum lugar em particular.
89
00:06:31,224 --> 00:06:33,762
Eu não suponho que você tenha feito as malas
sua licença e registro.
90
00:06:36,313 --> 00:06:39,021
Você estava tecendo como um gato cortado
lá atrás.
91
00:06:45,947 --> 00:06:47,904
Posso te perguntar
para sair, por favor?
92
00:06:51,578 --> 00:06:53,319
- (A PORTA DO CARRO ABRE)
- Fique aqui.
93
00:06:55,373 --> 00:06:57,615
HOMEM: Siga-me de volta aqui.
Você apenas fica aí, filho.
94
00:06:57,709 --> 00:06:58,699
(PORTA DO CARRO FECHA)
95
00:07:08,053 --> 00:07:11,421
- Vamos pegar nosso caminhão de volta?
- (Suspira) Não sei.
96
00:07:13,183 --> 00:07:15,516
Talvez seja uma boa desculpa
para ficar parado.
97
00:07:15,602 --> 00:07:17,389
Realmente? Você está falando sério?
98
00:07:17,479 --> 00:07:18,686
Não sei. Talvez.
99
00:07:19,981 --> 00:07:21,643
MENINO: Tipo, permanente?
100
00:07:21,733 --> 00:07:23,725
Não. Tipo, algumas semanas
101
00:07:23,818 --> 00:07:26,435
até conseguirmos essa coisa de caminhão
resolvido.
102
00:07:27,739 --> 00:07:28,650
RUTE: Ok.
103
00:07:29,199 --> 00:07:30,235
Eu entendi.
104
00:07:32,786 --> 00:07:33,776
(BATE NA PORTA)
105
00:07:35,497 --> 00:07:37,079
MENINO: Ei, mãe. Aqui.
106
00:07:41,962 --> 00:07:43,578
Olá?
107
00:07:43,672 --> 00:07:44,753
HOMEM: Aqui atrás.
108
00:07:46,049 --> 00:07:46,914
Ajuda você?
109
00:07:47,509 --> 00:07:49,171
Estou aqui por causa do trabalho de mecânico.
110
00:07:50,220 --> 00:07:51,927
Você tem experiência?
111
00:07:52,013 --> 00:07:54,300
- Alguns.
- Como?
112
00:07:54,391 --> 00:07:56,132
Hum...
113
00:07:56,226 --> 00:07:59,719
- Salvamento, principalmente.
- Sim.
114
00:07:59,813 --> 00:08:02,305
Nós consertamos carros aqui.
Nós não os desmontamos em partes.
115
00:08:03,191 --> 00:08:05,649
Eu tenho um caminhão. Tem,
tipo, um milhão de milhas nele.
116
00:08:05,735 --> 00:08:06,942
Nunca estive em uma loja.
117
00:08:07,028 --> 00:08:09,395
- Está tudo muito bem.
- Nem uma vez.
118
00:08:14,411 --> 00:08:15,572
Eu preciso do dinheiro.
119
00:08:23,294 --> 00:08:26,253
Ouça, eu administro um negócio aqui.
120
00:08:28,133 --> 00:08:29,123
Não é uma instituição de caridade.
121
00:08:32,095 --> 00:08:34,212
Espero que as coisas dêem certo para você.
122
00:08:34,305 --> 00:08:37,673
(PADRÃO DE CHUVA)
123
00:08:40,103 --> 00:08:41,560
Sinto muito.
124
00:08:43,732 --> 00:08:47,442
É assim que as coisas são.
Não podemos evitar isso.
125
00:08:50,655 --> 00:08:52,271
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
126
00:08:52,365 --> 00:08:54,527
- Rute, cuidado! Volte!
- (RUTH suspira)
127
00:08:56,077 --> 00:08:57,534
Cuidado aí, filho.
128
00:08:58,246 --> 00:09:00,659
Você não quer quebrar o crânio de uma senhora
em seu balanço de costas.
129
00:09:01,791 --> 00:09:03,703
Pegue suas coisas e vamos.
130
00:09:12,343 --> 00:09:14,130
Isso é...
131
00:09:14,220 --> 00:09:18,089
Não é nada sofisticado,
mas está seco.
132
00:09:18,183 --> 00:09:20,425
- Está tudo bem.
- Obrigado.
133
00:09:20,518 --> 00:09:22,555
O que há com
todas as bicicletas velhas lá fora?
134
00:09:24,022 --> 00:09:28,483
Minha filha, ela, uh...
ela costumava colecioná-los.
135
00:09:31,279 --> 00:09:32,360
Eu os coloquei juntos.
136
00:09:35,325 --> 00:09:36,361
Esse foi o nosso acordo.
137
00:09:38,119 --> 00:09:41,487
Ela e sua mãe
foi atropelado por um bêbado.
138
00:09:50,632 --> 00:09:54,216
Não se esqueça,
você sai daqui ao nascer do sol.
139
00:09:55,303 --> 00:09:56,293
Eu entendi.
140
00:09:57,639 --> 00:09:59,301
E se eu ver alguma coisa faltando...
141
00:10:13,655 --> 00:10:16,398
(PORTA DA GARAGEM CHOCALANDO, BATENDO)
142
00:10:20,411 --> 00:10:23,825
(RUTH murmúrio)
143
00:10:23,915 --> 00:10:26,157
Corte-os, plante a semente,
espalhar seu sangue...
144
00:10:26,251 --> 00:10:27,992
Mãe?
145
00:10:28,086 --> 00:10:30,294
RUTH: Corte-os, plante
a semente, espalhou seu sangue,
146
00:10:30,380 --> 00:10:32,997
observe-o alimentar, sangrar e morrer,
então corte-os.
147
00:10:33,091 --> 00:10:36,129
(Continua murmurando)
148
00:10:36,845 --> 00:10:39,258
Corte-os e plante a semente
e espalhar seu sangue.
149
00:10:39,347 --> 00:10:40,178
Mãe.
150
00:10:40,265 --> 00:10:43,133
CRIANÇAS: Corte-os, plante
a semente, espalhou seu sangue.
151
00:10:43,226 --> 00:10:46,390
- (murmurando)
- MENINO: Mãe.
152
00:10:46,479 --> 00:10:48,471
CRIANÇAS: Observe e alimente,
sangrar e morrer.
153
00:10:48,565 --> 00:10:51,023
Sangrar e morrer, sangrar e morrer.
154
00:10:55,572 --> 00:10:56,733
MENINO: Mãe.
155
00:11:00,368 --> 00:11:03,111
Oh meu Deus. Aarão.
156
00:11:03,204 --> 00:11:04,786
Oh, meu Deus, sinto muito.
157
00:11:04,873 --> 00:11:06,865
Aaron, por que você se esgueirou
em mim assim?
158
00:11:06,958 --> 00:11:09,166
Eu não.
Eu estava falando o tempo todo.
159
00:11:09,252 --> 00:11:12,245
Desculpe. Eu não ouvi você.
160
00:11:12,338 --> 00:11:13,670
O que você estava fazendo?
161
00:11:14,674 --> 00:11:17,508
Eu só... não consegui dormir,
então eu... (murmura)
162
00:11:19,262 --> 00:11:21,720
Não importa.
Vamos levá-lo para a cama.
163
00:11:24,809 --> 00:11:25,799
Eu também não consigo dormir.
164
00:11:30,648 --> 00:11:31,638
Justo.
165
00:11:39,699 --> 00:11:41,361
(TROVÃO EMBUTIDO)
166
00:11:58,968 --> 00:12:00,709
(CHOCALHO DA PORTA DA GARAGEM)
167
00:12:17,362 --> 00:12:19,354
(REVISÃO DO MOTOR DO CARRO)
168
00:12:31,334 --> 00:12:33,326
HOMEM: Venha aqui!
169
00:12:50,728 --> 00:12:51,718
- (REVISÃO DO MOTOR DO CARRO)
- (ESTALANDO)
170
00:12:53,356 --> 00:12:54,517
(ESTALANDO)
171
00:12:55,441 --> 00:12:56,272
(ESTALANDO)
172
00:13:15,211 --> 00:13:17,419
(grunhidos)
173
00:13:18,172 --> 00:13:19,458
(RUTH GRUNHA)
174
00:13:22,427 --> 00:13:23,417
(CHAVE CLANGANDO)
175
00:13:26,848 --> 00:13:30,432
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
176
00:13:31,269 --> 00:13:32,259
RUTE: Olá.
177
00:13:34,063 --> 00:13:35,053
Qual o seu nome?
178
00:14:06,554 --> 00:14:07,635
Isso foi estranho.
179
00:14:09,974 --> 00:14:11,215
O que?
180
00:14:13,019 --> 00:14:15,181
Você pode ir em frente
e leve seu almoço agora.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,637
Oh, não, é... estamos bem.
182
00:14:16,731 --> 00:14:18,393
Ei, ei, hum...
183
00:14:19,442 --> 00:14:22,355
Josephine's, do outro lado da rua,
184
00:14:22,445 --> 00:14:23,981
faz um hambúrguer bem ruim.
185
00:14:26,532 --> 00:14:27,363
Hum.
186
00:14:29,243 --> 00:14:30,154
Obrigado.
187
00:14:30,244 --> 00:14:31,234
Você vem?
188
00:14:34,040 --> 00:14:35,451
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
189
00:14:44,884 --> 00:14:48,673
Encomende o que quiser.
Sua mãe tem um emprego.
190
00:14:57,522 --> 00:15:00,310
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
191
00:15:01,192 --> 00:15:02,774
(HOMEM GRITANDO)
192
00:15:02,860 --> 00:15:06,194
(Placas quebrando, fazendo barulho)
193
00:15:06,280 --> 00:15:09,068
Você pensaria que estamos no convés
do Titanic ou algo assim.
194
00:15:10,368 --> 00:15:12,325
Os especiais,
eles estão no quadro branco,
195
00:15:12,412 --> 00:15:14,074
exceto por
o frango frito,
196
00:15:14,163 --> 00:15:17,907
- e estamos fora disso.
- Que tal aquele frango frito?
197
00:15:18,000 --> 00:15:21,038
- GARÇONETE: Isso nós conseguimos.
- Como você pode comer frango frito
198
00:15:21,129 --> 00:15:22,620
mas não tenho
frango frango frito?
199
00:15:22,713 --> 00:15:24,705
Ele vai ser um problema
ou o quê?
200
00:15:24,799 --> 00:15:25,630
(RISOS)
201
00:15:27,051 --> 00:15:28,883
Sua torrada está queimando.
202
00:15:28,970 --> 00:15:30,256
Eu não cozinho.
203
00:15:31,472 --> 00:15:33,464
Ei, boneca, que tal
meus cinco são fáceis?
204
00:15:36,853 --> 00:15:38,060
Aqui está, querido.
205
00:15:38,146 --> 00:15:40,433
Muito fácil
com um acompanhamento de torrada, muito bem.
206
00:15:40,523 --> 00:15:43,857
E o meu bacon?
Sempre como bacon.
207
00:15:44,485 --> 00:15:45,316
Bem?
208
00:15:45,403 --> 00:15:47,895
Acho que vou conseguir
o hambúrguer de cebola e batatas fritas
209
00:15:47,989 --> 00:15:48,979
com o shake de chocolate.
210
00:15:49,073 --> 00:15:50,655
GARÇONETE: Essa é uma boa decisão.
211
00:15:58,875 --> 00:16:01,208
(ABERTURA DA PORTA, SINAL TOCANDO)
212
00:16:13,598 --> 00:16:17,012
Aqui você vai. (RISOS)
Isso irá limpar as teias de aranha.
213
00:16:17,101 --> 00:16:18,558
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)
214
00:16:22,940 --> 00:16:27,355
- (SINO TOCANDO)
- (Zumbido de gafanhoto)
215
00:16:34,494 --> 00:16:35,826
(RUMO DO SOLO)
216
00:16:37,038 --> 00:16:39,746
(Zumbido de gafanhoto)
217
00:16:49,759 --> 00:16:51,341
(GRITANDO)
218
00:16:51,427 --> 00:16:53,919
(POPS, BARRAS)
219
00:16:54,972 --> 00:16:57,259
(PESSOAS GRITANDO)
220
00:17:19,330 --> 00:17:20,241
RUTE: Não!
221
00:17:20,665 --> 00:17:23,373
- MENINO: Ei, ei.
- Ai! Você me machucou.
222
00:17:23,459 --> 00:17:24,791
MENINA: O que aquela senhora fez?
223
00:17:24,877 --> 00:17:26,664
Eu sinto muito. Eu estou...
224
00:17:26,754 --> 00:17:28,962
Eu pensei... sinto muito.
225
00:17:29,048 --> 00:17:30,539
- HOMEM: Você está bem?
- (MENINO CHAMANDO)
226
00:17:30,633 --> 00:17:33,000
HOMEM: Vamos, Rally,
você apenas vai e se senta.
227
00:17:33,094 --> 00:17:35,757
Obrigado por distrair todo mundo
do trabalho horrível que estou fazendo.
228
00:17:35,846 --> 00:17:39,089
Vamos lá, pegue aquela vadia maluca
dê o fora daqui.
229
00:17:40,059 --> 00:17:42,051
Com licença, Rally,
mas nesta confusão,
230
00:17:42,144 --> 00:17:44,136
eu perdi a parte
onde você comprou essa merda
231
00:17:44,230 --> 00:17:45,220
e se tornou meu chefe?
232
00:17:45,314 --> 00:17:47,146
Você viu o que ela fez.
233
00:17:47,233 --> 00:17:49,850
Agora, sente seu traseiro gordo
de volta naquele banquinho.
234
00:17:52,780 --> 00:17:54,692
HOMEM: Ei, Rally,
não aceite essa merda.
235
00:17:57,785 --> 00:17:59,697
Você está bem aí,
bateu na garota?
236
00:18:00,496 --> 00:18:01,532
(PORTA ABRE)
237
00:18:01,622 --> 00:18:02,783
Sim, estou bem.
238
00:18:04,792 --> 00:18:06,954
Você não precisava se levantar
para mim lá atrás.
239
00:18:07,044 --> 00:18:09,752
Oh. (RISOS)
Eu com certeza fiz isso.
240
00:18:11,382 --> 00:18:14,750
Você sabe, você não é
de toda esta cidade,
241
00:18:14,844 --> 00:18:16,961
o que automaticamente faz você
meu cliente favorito.
242
00:18:17,054 --> 00:18:18,340
(RISOS)
243
00:18:27,815 --> 00:18:29,431
Você ouviu o gafanhoto de novo?
244
00:18:31,944 --> 00:18:33,105
Sempre que você ouvir esse som,
245
00:18:33,195 --> 00:18:35,437
aconteça o que acontecer a seguir,
não é real.
246
00:18:35,531 --> 00:18:39,400
Não, eu sei, mas desta vez
era diferente. eu...
247
00:18:39,493 --> 00:18:42,201
(Suspira) Não sei porquê.
248
00:18:42,288 --> 00:18:44,530
Diferente como... diferente como?
249
00:18:45,875 --> 00:18:49,334
Diferente como a diferença
entre uma pintura
250
00:18:49,420 --> 00:18:51,082
e uma fotografia.
251
00:18:55,968 --> 00:18:58,335
Você volta lá
e termine seu hambúrguer.
252
00:18:58,429 --> 00:18:59,840
E você?
253
00:18:59,930 --> 00:19:02,172
Eu tenho que ir trabalhar. Estou bem.
254
00:19:05,519 --> 00:19:06,885
- Rute.
- Ir.
255
00:19:14,278 --> 00:19:15,109
(grunhidos)
256
00:19:18,824 --> 00:19:23,194
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
257
00:19:39,261 --> 00:19:40,468
(criança rindo)
258
00:19:47,561 --> 00:19:49,177
(criança rindo)
259
00:20:01,367 --> 00:20:03,950
(criança rindo)
260
00:20:08,916 --> 00:20:10,123
Quem está aí?
261
00:20:32,231 --> 00:20:34,644
Eu vou te encontrar.
262
00:20:43,242 --> 00:20:44,232
(Rally grunhindo)
263
00:21:09,310 --> 00:21:10,141
(grunhidos)
264
00:21:12,980 --> 00:21:13,811
(grunhidos)
265
00:21:18,986 --> 00:21:20,818
(grunhidos)
266
00:21:21,989 --> 00:21:23,776
Seu merdinha.
267
00:21:24,867 --> 00:21:27,234
(Rally grunhindo)
268
00:21:27,328 --> 00:21:30,162
(RALLY GRUNHA, GEME)
269
00:21:37,880 --> 00:21:39,872
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
270
00:22:09,620 --> 00:22:11,532
(TOCANDO PIANO)
271
00:22:15,668 --> 00:22:17,660
(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)
272
00:22:20,256 --> 00:22:22,794
HOMEM: Já faz mais de um ano
desde que o velho chutou.
273
00:22:22,883 --> 00:22:25,796
E seus filhos ainda estão brigando
sobre o que fazer com o lugar.
274
00:22:27,680 --> 00:22:29,922
Eu adoro isso do jeito que é.
275
00:22:34,144 --> 00:22:37,558
RUTE: Você não tem ideia
o que isso significa para nós.
276
00:22:37,648 --> 00:22:39,560
Ah, eu... imagino que sim.
277
00:22:39,650 --> 00:22:42,859
Eu pego o quarto
no topo da escada!
278
00:22:42,945 --> 00:22:45,483
Tenho que voltar para a loja.
(Suspiros)
279
00:22:45,573 --> 00:22:47,109
(CLICANDO)
280
00:22:47,199 --> 00:22:48,565
Vejo você amanhã.
281
00:22:52,454 --> 00:22:53,911
HOMEM: Estou contando com isso.
282
00:23:04,717 --> 00:23:08,586
Você sabe o que? estou pensando
sobre colocá-lo na escola.
283
00:23:08,679 --> 00:23:10,636
Aqui, em Lutero?
284
00:23:10,723 --> 00:23:13,306
Parece que podemos estar aqui
um tempo. O que você acha?
285
00:23:15,060 --> 00:23:16,301
Sim, legal.
286
00:23:27,239 --> 00:23:28,229
Boa noite, garoto dos sonhos.
287
00:23:48,218 --> 00:23:50,084
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
288
00:23:52,640 --> 00:23:54,552
MULHER:
O que você está fazendo aqui?
289
00:23:54,642 --> 00:23:56,133
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
290
00:24:16,914 --> 00:24:17,745
(HOMEM GRITANDO)
291
00:24:23,504 --> 00:24:26,167
- (homem gemendo)
- (BATENDO DE METAL)
292
00:24:27,132 --> 00:24:30,421
(Homem gemendo)
293
00:25:08,257 --> 00:25:09,293
(GASPS)
294
00:25:11,010 --> 00:25:14,629
Ah, me desculpe. Eu sinto muito.
295
00:25:17,182 --> 00:25:19,094
(CONVERSA INDISTINTA)
296
00:25:21,895 --> 00:25:23,636
(GASPS)
297
00:25:25,065 --> 00:25:29,059
Não!
298
00:25:54,720 --> 00:25:57,303
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
299
00:25:58,974 --> 00:26:00,431
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
300
00:26:00,517 --> 00:26:01,724
RUTE: Hora de levantar.
301
00:26:01,810 --> 00:26:04,473
- (AARON GEME)
- (risos)
302
00:26:04,563 --> 00:26:07,431
Vista-se.
Você tem um grande dia pela frente.
303
00:26:07,524 --> 00:26:08,514
(GEMIDOS)
304
00:26:08,609 --> 00:26:11,147
Você é quem queria
ir para uma escola de verdade.
305
00:26:11,236 --> 00:26:13,444
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
306
00:26:14,031 --> 00:26:15,897
Precisaremos de comprovante de residência.
307
00:26:16,825 --> 00:26:17,906
Como o que?
308
00:26:19,703 --> 00:26:25,290
Conta de serviços públicos atual,
um contrato de arrendamento, hipoteca...
309
00:26:25,375 --> 00:26:27,207
Algo que verifica
310
00:26:27,294 --> 00:26:29,001
que você vive
no distrito escolar.
311
00:26:29,797 --> 00:26:30,833
Eu não tenho isso.
312
00:26:30,923 --> 00:26:33,586
Acabamos de chegar aqui
alguns dias atrás, então...
313
00:26:33,675 --> 00:26:35,632
Desculpe.
314
00:26:35,719 --> 00:26:38,757
Ficaremos felizes
para processar sua inscrição
315
00:26:38,847 --> 00:26:41,305
quando você tiver
a documentação adequada.
316
00:26:42,518 --> 00:26:45,977
(SCOFFS) Você está me dizendo isso
se eu não tiver uma casa de verdade,
317
00:26:46,063 --> 00:26:48,055
Eu não posso colocar meu filho
na sua escola?
318
00:26:48,148 --> 00:26:50,731
Eu não faço as regras,
Sra.
319
00:26:52,319 --> 00:26:54,811
E por falar nisso,
320
00:26:54,905 --> 00:26:57,739
nós nem conseguimos
para a parte difícil ainda.
321
00:26:58,325 --> 00:26:59,861
Qual é a parte difícil?
322
00:27:00,786 --> 00:27:03,995
Prova de status parental.
323
00:27:04,081 --> 00:27:05,447
Com licença?
324
00:27:06,875 --> 00:27:10,835
Aaron, você pode sair
por apenas um segundo?
325
00:27:17,386 --> 00:27:18,376
Obrigado.
326
00:27:23,725 --> 00:27:26,809
Se você quer transar
com aquele garoto de cor...
327
00:27:28,230 --> 00:27:31,098
- Isso é problema seu.
- O que você está dizendo?
328
00:27:31,191 --> 00:27:33,683
Estou dizendo que talvez
você deveria pensar duas vezes
329
00:27:33,777 --> 00:27:35,939
sobre criar raízes
aqui em Lutero.
330
00:27:37,531 --> 00:27:40,615
Talvez você devesse apenas...
331
00:27:40,701 --> 00:27:46,288
pegue seu pequeno circo de loucura
e pegar a estrada.
332
00:27:50,127 --> 00:27:51,584
E se eu não fizer isso?
333
00:27:53,130 --> 00:27:54,792
Não gostamos de problemas.
334
00:27:54,882 --> 00:27:59,627
Somos um grupo pacífico,
Cidade temente a Deus, Sra. Clawson.
335
00:27:59,720 --> 00:28:01,211
Sim, posso dizer.
336
00:28:02,848 --> 00:28:03,838
Bem, então...
337
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
Foi muito bom conhecer você.
338
00:28:18,530 --> 00:28:20,237
É um bom garoto que você tem aqui.
339
00:28:21,700 --> 00:28:22,690
Você deveria estar orgulhoso.
340
00:28:28,332 --> 00:28:30,244
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
341
00:28:47,893 --> 00:28:49,885
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
342
00:28:52,731 --> 00:28:53,721
(MENINO RI)
343
00:29:05,202 --> 00:29:07,159
- (crianças rindo)
- (SINO TOCANDO)
344
00:29:17,881 --> 00:29:18,871
Olhe para eles,
345
00:29:18,966 --> 00:29:22,084
seu mais santo que você
atitudes.
346
00:29:22,177 --> 00:29:24,590
É como se eles nunca tivessem visto
uma mãe solteira
347
00:29:24,680 --> 00:29:26,342
soco
uma criança indefesa antes.
348
00:29:27,516 --> 00:29:31,055
Olha, eu só...
Eu queria dizer o quanto sinto muito.
349
00:29:31,144 --> 00:29:33,136
Não, você está brincando?
Você me fez um favor.
350
00:29:33,230 --> 00:29:35,347
Esses pequenos bastardos
venha aqui todo fim de semana
351
00:29:35,440 --> 00:29:37,602
só para sair,
nunca gaste um centavo.
352
00:29:38,568 --> 00:29:39,900
Ah, meu nome é Sarah, a propósito.
353
00:29:40,529 --> 00:29:42,646
Rute. Este é Arão.
354
00:29:44,783 --> 00:29:46,740
Que tal mais um hambúrguer de cebola
aí, "A-ron"?
355
00:29:46,827 --> 00:29:48,238
AARÃO: Sim.
356
00:30:00,841 --> 00:30:02,377
Ligue-me a qualquer hora.
357
00:30:02,467 --> 00:30:04,584
Ela iria
se ela tivesse um telefone.
358
00:30:04,678 --> 00:30:06,670
HOMEM: Ei, ei, ei, ei.
359
00:30:06,763 --> 00:30:08,425
Vocês dois pombinhos aí embaixo,
360
00:30:08,515 --> 00:30:10,928
quando você terminar
com seu ato de amor lésbico,
361
00:30:11,018 --> 00:30:13,726
Eu poderia com certeza usar
algum maldito aquecimento aqui.
362
00:30:13,812 --> 00:30:14,723
Por favor.
363
00:30:15,314 --> 00:30:17,306
Com licença, o dever chama.
364
00:30:18,608 --> 00:30:22,443
HOMEM: Ei, Sarah,
você acha que o Sr. Hatcherson pensa
365
00:30:22,529 --> 00:30:24,862
você vem
todas aquelas pessoas lá em cima?
366
00:30:24,948 --> 00:30:27,656
- Quem disse que eu estava competindo com eles?
- Eu sei o que você está fazendo.
367
00:30:27,743 --> 00:30:29,154
Você está roubando
a porra do seu dinheiro.
368
00:30:29,244 --> 00:30:31,987
Esses brindes,
eles somam, garota.
369
00:30:32,080 --> 00:30:33,742
Bem, obrigado, Crusty,
370
00:30:33,832 --> 00:30:36,745
por olhar para fora
pela minha segurança no trabalho.
371
00:30:36,835 --> 00:30:38,076
- Você é um verdadeiro amor.
- Ahh!
372
00:30:38,170 --> 00:30:40,583
- Sua vadia maluca! Você me queimou!
- SARAH: Eu atendo isso.
373
00:30:40,672 --> 00:30:43,540
Você queimou o inferno
fora de mim! Caramba!
374
00:30:43,633 --> 00:30:46,626
Você sabe, eu ficaria feliz
para compensar isso para você.
375
00:30:46,720 --> 00:30:47,631
(Ambos riem)
376
00:30:47,721 --> 00:30:50,179
CRUSTY: Droga.
Sim, você compensa todo mundo.
377
00:30:52,517 --> 00:30:54,850
SARAH: Ah, eu preciso te pegar
aquele hambúrguer de cebola.
378
00:30:54,936 --> 00:30:56,552
Este homem parece
como se ele estivesse morrendo de fome.
379
00:30:56,646 --> 00:30:58,558
Hum, eu tenho que ir trabalhar,
380
00:30:58,648 --> 00:31:01,561
mas posso voltar em uma hora
ou algo assim e pegue-o.
381
00:31:01,651 --> 00:31:03,483
Sim, não se preocupe com isso.
Ele pode ficar pendurado aqui
382
00:31:03,570 --> 00:31:05,653
- contanto que ele queira.
- Tem certeza que?
383
00:31:05,739 --> 00:31:08,277
Sim. Nós ficaremos bem.
384
00:31:08,367 --> 00:31:10,108
Olha, melhores amigos já.
385
00:31:11,036 --> 00:31:12,277
Eu só... eu não quero
386
00:31:12,371 --> 00:31:14,704
colocar você para fora mais
do que eu já...
387
00:31:16,917 --> 00:31:19,000
Estamos bem, mãe. Ir.
388
00:31:19,086 --> 00:31:22,045
Sim, mãe. Até a vista.
389
00:31:22,130 --> 00:31:24,087
Ok.
390
00:31:24,174 --> 00:31:27,133
(RISOS)
Ok. Hum, ótimo. Eu vou...
391
00:31:29,471 --> 00:31:31,804
Voltarei... mais tarde.
392
00:31:32,849 --> 00:31:34,761
(PORTA ABRE, SINO TIRANDO)
393
00:31:34,851 --> 00:31:39,391
- (BUZINA DE TREM)
- (CACHO LATINDO)
394
00:32:14,599 --> 00:32:15,589
Aqui está.
395
00:32:17,727 --> 00:32:21,721
Você sabe, eu tenho a sensação
que há algumas coisas acontecendo
396
00:32:21,815 --> 00:32:24,478
entre vocês dois isso...
397
00:32:24,568 --> 00:32:28,562
Eu não sei, simplesmente não
sair em palavras.
398
00:32:31,324 --> 00:32:34,613
Vivendo a vida na estrada
só vocês dois,
399
00:32:34,703 --> 00:32:36,069
deve ser difícil, certo?
400
00:32:39,708 --> 00:32:42,701
Quero dizer, simplesmente não ter
seu próprio espaço pessoal,
401
00:32:42,794 --> 00:32:45,377
tempo para você.
402
00:32:45,464 --> 00:32:46,671
Amigos.
403
00:32:48,925 --> 00:32:51,668
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)
404
00:32:51,761 --> 00:32:54,799
Atire, aposto que você mataria
para ter uma vida normal.
405
00:32:54,890 --> 00:32:57,098
Sim, mais ou menos.
406
00:32:57,184 --> 00:32:58,675
(BATE NO CAPÔ)
407
00:33:31,009 --> 00:33:31,999
Você cheira bem.
408
00:33:36,056 --> 00:33:37,092
Como sabonete de óleo.
409
00:33:44,773 --> 00:33:46,730
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
410
00:33:51,112 --> 00:33:52,102
De onde você é?
411
00:33:54,241 --> 00:33:55,277
O que você quer dizer?
412
00:33:56,785 --> 00:33:59,869
Não sei.
Tipo, onde você cresceu?
413
00:34:00,872 --> 00:34:04,661
- De onde é sua família?
- Nebrasca.
414
00:34:04,876 --> 00:34:09,041
- Ah, você é um descascador de milho.
- Um o quê?
415
00:34:09,965 --> 00:34:11,172
Você está vazio.
416
00:34:12,425 --> 00:34:13,256
Hum?
417
00:34:16,471 --> 00:34:19,054
Ah, sim, hum... (SCOFFS)
418
00:34:19,140 --> 00:34:20,381
Como isso aconteceu?
(RISOS)
419
00:34:32,320 --> 00:34:36,030
Você não gosta muito
falando sobre você, não é?
420
00:34:37,951 --> 00:34:38,782
Uh-uh.
421
00:34:51,172 --> 00:34:52,413
Garota misteriosa.
422
00:35:14,821 --> 00:35:17,188
(Suspiros)
423
00:35:17,282 --> 00:35:20,446
Eu não sei.
Faz um tempo que não faço isso.
424
00:35:24,456 --> 00:35:25,913
Não precisamos fazer isso.
425
00:35:48,313 --> 00:35:50,350
(grunhidos) Oh, cuidado com minha perna,
cuidado com minha perna.
426
00:35:50,440 --> 00:35:52,898
- Você está bem?
- Não, não, vamos, estou muito bem.
427
00:35:57,989 --> 00:35:59,321
(descompactando as calças)
428
00:35:59,407 --> 00:36:02,024
(Ambos gemendo)
429
00:36:05,121 --> 00:36:06,111
CARL: Não, não, não.
430
00:36:08,458 --> 00:36:09,539
- Você está bem?
- Sim.
431
00:36:16,132 --> 00:36:18,545
(CARL GRUNHA, GEME)
432
00:36:18,635 --> 00:36:20,092
- RUTE: Ok.
-CARL: Ai!
433
00:36:21,805 --> 00:36:23,216
- Desculpe.
- Você está bem?
434
00:36:23,306 --> 00:36:25,047
Sim, estou bem, sim.
Sim, é ótimo.
435
00:36:34,776 --> 00:36:36,483
Oh meu Deus.
Não, saia daqui.
436
00:36:36,569 --> 00:36:39,687
(GRUNINDO)
O que diabos há de errado com você?
437
00:36:43,535 --> 00:36:46,278
Filho, por que você simplesmente não...
basta voltar para o seu quarto?
438
00:36:46,371 --> 00:36:47,532
Está tudo bem aqui embaixo.
439
00:36:50,208 --> 00:36:51,449
Você precisa ir embora, Carl.
440
00:36:54,254 --> 00:36:57,588
Você sabe o que? Você tem
um problema, e não sou eu.
441
00:36:58,842 --> 00:36:59,832
Sair.
442
00:37:00,719 --> 00:37:03,883
Eu não tenho sido nada além de decente
para você. Vocês dois.
443
00:37:17,777 --> 00:37:19,143
(Suspiros)
444
00:37:19,237 --> 00:37:22,651
(ABERTURA DA PORTA, BATE)
445
00:37:46,723 --> 00:37:47,713
Arão?
446
00:37:51,019 --> 00:37:52,385
Arão!
447
00:37:59,194 --> 00:38:00,184
Arão!
448
00:38:16,127 --> 00:38:17,117
(A PORTA DO CARRO RANGE)
449
00:38:31,643 --> 00:38:32,633
(RUTH suspira)
450
00:38:37,273 --> 00:38:38,480
(RUTH LIMPA A GARGANTA)
451
00:38:44,072 --> 00:38:47,315
Eu não sei o que aconteceu.
Hum... eu só...
452
00:38:50,537 --> 00:38:52,028
Estávamos conversando e...
453
00:38:52,997 --> 00:38:56,035
e ele começou a ficar
tudo gentil comigo, e eu...
454
00:38:58,795 --> 00:38:59,626
(Suspiros)
455
00:39:01,047 --> 00:39:02,037
Não foi nada.
456
00:39:08,805 --> 00:39:10,341
Você amava meu pai?
457
00:39:14,018 --> 00:39:15,008
Eu penso que sim.
458
00:39:17,063 --> 00:39:19,601
Não sei.
Foi há muito tempo.
459
00:39:24,654 --> 00:39:26,316
Você sente falta de ter
um homem por perto?
460
00:39:33,663 --> 00:39:35,450
Não quando eu tenho você por perto.
461
00:39:39,210 --> 00:39:41,293
Você é a única coisa
isso importa.
462
00:39:41,379 --> 00:39:42,495
Você sempre será.
463
00:40:03,735 --> 00:40:04,566
Ei.
464
00:40:06,946 --> 00:40:07,936
Hum...
465
00:40:09,073 --> 00:40:11,360
- Sobre ontem à noite, eu...
- Não foi nada.
466
00:40:13,912 --> 00:40:15,403
Eu não posso ter alguém
trabalhando para mim
467
00:40:15,496 --> 00:40:17,613
isso não me olha nos olhos
quando estou falando!
468
00:40:19,751 --> 00:40:20,867
Melhorar?
469
00:40:23,963 --> 00:40:25,704
Sim, melhor.
470
00:40:36,851 --> 00:40:38,843
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
NO RÁDIO)
471
00:40:42,440 --> 00:40:45,683
SARA: Ei!
Vamos, Crusty. Realmente?
472
00:40:47,070 --> 00:40:49,437
Aqui. Por que você não
levá-lo para fora?
473
00:41:00,041 --> 00:41:01,577
SARAH: Ei, aquela coisa,
474
00:41:01,668 --> 00:41:04,957
o som que você estava ouvindo,
são eles?
475
00:41:06,255 --> 00:41:08,542
RUTH: Como você sabia
sobre isso?
476
00:41:08,633 --> 00:41:10,420
Hum, Aaron me contou.
477
00:41:12,011 --> 00:41:14,219
- (RUTH suspira)
- SARAH: Ei, olha, me desculpe.
478
00:41:14,305 --> 00:41:18,049
Eu não queria bisbilhotar. Eu só...
Ele se preocupa com você às vezes.
479
00:41:18,142 --> 00:41:19,132
Estou bem.
480
00:41:24,190 --> 00:41:26,728
SARAH: Não fique bravo com ele.
Ele é um bom garoto.
481
00:41:26,818 --> 00:41:29,686
Eu posso decidir
quando ficar com raiva dele.
482
00:41:29,779 --> 00:41:32,897
(ABERTURA DA PORTA, SINAL TOCANDO)
483
00:41:41,082 --> 00:41:44,325
Preciso voltar ao trabalho.
Você vem?
484
00:41:45,169 --> 00:41:46,785
Ainda não terminei meu hambúrguer.
485
00:41:46,879 --> 00:41:49,246
- SARAH: Aqui, eu aguento...
- Não, está tudo bem.
486
00:41:50,216 --> 00:41:52,208
Ficar. Terminar.
487
00:41:53,177 --> 00:41:54,793
(CRANQUE DE METAL)
488
00:42:05,398 --> 00:42:06,229
(grunhidos)
489
00:42:09,736 --> 00:42:12,194
(GRUNINDO)
490
00:42:21,080 --> 00:42:22,070
(SOBS)
491
00:42:42,852 --> 00:42:43,683
(Suspiros)
492
00:42:45,646 --> 00:42:46,477
O que é isso?
493
00:42:48,232 --> 00:42:50,815
- Nada.
- Deixe-me ver.
494
00:42:56,199 --> 00:42:58,111
Aquela garota te ensinou
como fazer isso?
495
00:43:00,411 --> 00:43:02,152
O que? Tudo bem.
Eu só quero saber.
496
00:43:03,873 --> 00:43:05,364
Olhar. Ei. Não importa.
497
00:43:05,458 --> 00:43:07,916
Eu só quero saber
quem te ensinou como fazer isso.
498
00:43:08,002 --> 00:43:08,992
Você fez.
499
00:43:26,938 --> 00:43:27,928
(Suspiros)
500
00:43:39,200 --> 00:43:40,031
(RANGILHO DA MADEIRA)
501
00:43:43,079 --> 00:43:44,069
(PORTA BATENDO)
502
00:44:01,347 --> 00:44:02,337
(FECHAMENTO DA PORTA)
503
00:44:31,544 --> 00:44:34,662
(RUTO DA MAÇANETA)
504
00:44:34,755 --> 00:44:36,712
Aaron, você está aí?
505
00:44:44,140 --> 00:44:47,383
Aarão. Arão, você precisa
para abrir a porta. Aarão.
506
00:44:47,476 --> 00:44:48,887
(ofegante)
507
00:45:06,204 --> 00:45:08,446
- Não!
- Aaron, quero fechar.
508
00:45:08,539 --> 00:45:09,529
Apenas...
509
00:45:10,708 --> 00:45:11,698
não.
510
00:45:17,632 --> 00:45:21,296
- Eu disse... (suspira)
- Eu sou sua mãe.
511
00:45:24,680 --> 00:45:26,091
(farfalhar de papel)
512
00:45:27,558 --> 00:45:29,675
(Zumbido de gafanhoto)
513
00:45:32,605 --> 00:45:34,597
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
514
00:45:45,576 --> 00:45:47,033
(RANGILHO DA MADEIRA)
515
00:45:58,589 --> 00:46:01,206
(Suspiros, choramingos)
516
00:46:06,847 --> 00:46:07,837
(SNIFFLES)
517
00:46:11,769 --> 00:46:13,180
- (BAQUES DE REVISTA)
- Deus.
518
00:46:18,192 --> 00:46:20,024
Sim. Não, não, não, nós... Sim.
519
00:46:20,111 --> 00:46:23,275
Enviaremos um caminhão até você.
Sim. De novo.
520
00:46:23,364 --> 00:46:26,528
Tudo bem.
Peço desculpas. Tudo bem.
521
00:46:28,286 --> 00:46:31,199
Essa foi a Sra. Carruthers.
Tocar uma campainha?
522
00:46:32,206 --> 00:46:34,539
- Estrato Cinzento.
- Sim.
523
00:46:34,625 --> 00:46:37,413
Bem, você trocou o óleo,
524
00:46:37,503 --> 00:46:39,836
mas esqueci de colocar
a tampa novamente.
525
00:46:39,922 --> 00:46:42,790
Ela chegou a meio caminho de El Reno
antes do motor emperrar.
526
00:46:42,883 --> 00:46:44,749
Isso é... Isso não é possível.
527
00:46:46,971 --> 00:46:48,007
Não importa muito.
528
00:46:51,142 --> 00:46:52,258
Espere. (SCOFFS)
529
00:46:54,103 --> 00:46:56,720
Você não está me demitindo por causa disso.
Não tem como.
530
00:46:56,814 --> 00:46:58,806
Eu sou o melhor mecânico
você já teve.
531
00:46:58,899 --> 00:47:02,063
Sinto muito, Rute.
Isso simplesmente não está funcionando.
532
00:47:02,945 --> 00:47:04,231
Qual parte?
533
00:47:04,322 --> 00:47:07,360
Estragando o trabalho
ou não trepar com o chefe?
534
00:47:07,450 --> 00:47:08,907
Eu realmente não iria lá.
535
00:47:14,790 --> 00:47:18,079
Eu vou te pagar durante a semana,
e isso sou eu sendo generoso.
536
00:47:18,669 --> 00:47:19,500
(Suspiros)
537
00:47:20,755 --> 00:47:22,542
Você não pode fazer isso.
538
00:47:23,424 --> 00:47:25,086
Bem, agora,
539
00:47:25,176 --> 00:47:28,385
Eu acho que é a sua vez
para dar o fora.
540
00:47:55,748 --> 00:47:58,240
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
541
00:48:14,809 --> 00:48:16,300
(Zumbido de gafanhoto)
542
00:48:19,146 --> 00:48:20,603
(INAUDÍVEL)
543
00:48:24,944 --> 00:48:26,310
(INAUDÍVEL)
544
00:48:36,163 --> 00:48:37,404
AARÃO: O que você está fazendo?
545
00:48:39,542 --> 00:48:40,532
(CLICANDO NO BOTÃO DO FOGÃO)
546
00:48:46,966 --> 00:48:47,956
(CLICANDO NO BOTÃO DO FOGÃO)
547
00:48:55,850 --> 00:48:58,012
Pernell acha que a sopa dele está fria.
548
00:49:05,985 --> 00:49:08,272
(GEMIDO) Caramba!
549
00:49:15,536 --> 00:49:17,368
Isso foi bom.
550
00:49:31,260 --> 00:49:35,675
Tudo bem, bem,
duas horas, por favor.
551
00:49:38,142 --> 00:49:39,258
MULHER: O que...?
552
00:49:45,733 --> 00:49:48,692
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
553
00:49:57,870 --> 00:49:59,862
O que ela está fazendo aqui?
554
00:50:00,956 --> 00:50:02,868
É a mulher de quem lhe falei.
555
00:50:13,177 --> 00:50:16,420
Você não pode estar aqui! Ei!
556
00:50:18,307 --> 00:50:19,297
Você não pode estar aqui.
557
00:50:59,139 --> 00:51:00,846
Quem está aí?
558
00:51:00,933 --> 00:51:01,764
Olá...
559
00:51:03,227 --> 00:51:05,139
(CARL suspira)
560
00:51:05,229 --> 00:51:06,219
O que você quer?
561
00:51:11,777 --> 00:51:12,767
Ei.
562
00:51:15,030 --> 00:51:16,316
O que?
563
00:51:20,411 --> 00:51:22,573
Você se importa de me dizer
o que você está procurando?
564
00:51:25,040 --> 00:51:26,872
Saia daqui. Pegar!
565
00:51:31,505 --> 00:51:32,416
O que?
566
00:51:33,507 --> 00:51:35,715
(gritando, gemendo)
567
00:51:35,801 --> 00:51:38,509
Ah, filho da puta!
568
00:51:38,596 --> 00:51:39,712
eu juro...
569
00:51:39,805 --> 00:51:41,421
(GEMINDO, TOSSE)
570
00:51:44,018 --> 00:51:47,887
Deus! (ofegante)
571
00:51:48,772 --> 00:51:50,809
(Gemidos, grunhidos)
572
00:51:55,321 --> 00:51:57,313
(ofegante)
573
00:51:59,700 --> 00:52:00,531
(GEMIDOS)
574
00:52:01,827 --> 00:52:02,943
(grunhidos)
575
00:52:03,996 --> 00:52:04,986
(GRITOS)
576
00:52:25,225 --> 00:52:26,887
(GEMIDOS)
577
00:52:34,109 --> 00:52:36,101
(ofegante)
578
00:52:38,530 --> 00:52:43,901
- (QUEBRANDO VIDRO)
- (GRITAR, CHORAR)
579
00:52:47,623 --> 00:52:49,205
(QUEBRANDO VIDRO)
580
00:52:51,293 --> 00:52:52,829
(CHORAMOS)
581
00:52:52,920 --> 00:52:54,877
(BUZINA DO CARRO BIPANDO)
582
00:52:54,963 --> 00:52:56,249
Alguém me ajude!
583
00:53:06,809 --> 00:53:08,175
(GRITANDO)
584
00:53:09,436 --> 00:53:10,392
(GRITANDO)
585
00:53:12,731 --> 00:53:13,721
(CRANQUE DE CHAVE)
586
00:53:17,319 --> 00:53:18,150
(CARL grunhindo)
587
00:53:22,866 --> 00:53:24,858
(CARL OFEGANDO)
588
00:53:28,664 --> 00:53:30,656
(GRUNINDO)
589
00:53:48,058 --> 00:53:49,048
(MENINA RI)
590
00:54:24,678 --> 00:54:25,839
(TIPO DE TUBO)
591
00:54:44,281 --> 00:54:45,192
Por quê?
592
00:54:46,200 --> 00:54:48,317
Por que? Por que?
593
00:54:57,085 --> 00:54:59,077
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
594
00:55:17,064 --> 00:55:19,056
(gritando à distância)
595
00:55:33,205 --> 00:55:34,195
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
596
00:55:41,171 --> 00:55:43,163
(crianças rindo)
597
00:55:48,846 --> 00:55:51,008
CRIANÇAS: Corte-os,
plante a semente,
598
00:55:51,098 --> 00:55:53,385
espalhar seu sangue,
observe-o se alimentar.
599
00:55:53,475 --> 00:55:55,637
Corte-os, plante a semente,
600
00:55:55,727 --> 00:55:57,889
espalhar seu sangue,
observe-o se alimentar.
601
00:55:57,980 --> 00:56:02,850
Sangrar e morrer, sangrar e morrer.
Sangrar e morrer, sangrar e morrer.
602
00:56:02,943 --> 00:56:05,026
Corte-os, plante a semente,
603
00:56:05,112 --> 00:56:07,149
espalhar seu sangue,
observe-o se alimentar.
604
00:56:07,239 --> 00:56:09,822
Corte-os, plante a semente,
605
00:56:09,908 --> 00:56:12,116
espalhar seu sangue,
observe-o se alimentar.
606
00:56:12,202 --> 00:56:13,283
Ah!
607
00:56:15,038 --> 00:56:17,030
(crianças rindo)
608
00:56:28,635 --> 00:56:29,466
Arão?
609
00:56:35,517 --> 00:56:36,883
Arão!
610
00:56:51,325 --> 00:56:53,908
(grunhidos, gritos)
611
00:56:55,662 --> 00:56:56,493
(grunhidos)
612
00:57:08,508 --> 00:57:11,000
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
613
00:57:28,737 --> 00:57:31,195
(Suspiros) Aaron! Oh meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
614
00:57:31,281 --> 00:57:33,648
Eu vi você correr para a floresta
então eu te segui.
615
00:57:33,742 --> 00:57:35,699
Eu vi o que você estava fazendo
com aquelas crianças.
616
00:57:36,787 --> 00:57:38,449
eu não sei
sobre o que você está falando.
617
00:57:38,538 --> 00:57:39,528
Arão!
618
00:57:47,255 --> 00:57:48,086
(PORTA DO CARRO FECHA)
619
00:58:15,158 --> 00:58:17,115
Mamãe vai pegar um remédio,
ok, Arão?
620
00:58:17,202 --> 00:58:18,192
(AARON TOSSE)
621
00:58:20,914 --> 00:58:24,123
Você fica aqui. Mamãe vai
já volto, ok?
622
00:58:24,209 --> 00:58:26,041
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
623
00:58:28,588 --> 00:58:30,705
(TROVÃO EMBUTIDO)
624
00:58:37,931 --> 00:58:39,718
(TOQUE DE ALARME)
625
00:58:46,815 --> 00:58:48,807
(Aaron chorando)
626
00:58:51,319 --> 00:58:52,605
RUTE: Sinto muito, Aaron.
627
00:58:55,198 --> 00:58:59,442
eu faria qualquer coisa
para te salvar, meu lindo menino.
628
00:59:11,089 --> 00:59:12,500
(SINO JINGLES)
629
00:59:20,891 --> 00:59:21,881
Olá, Joe.
630
00:59:27,564 --> 00:59:29,271
(SINO TOCANDO)
631
00:59:29,357 --> 00:59:30,768
Ei, você acordou cedo.
632
00:59:32,069 --> 00:59:35,938
- Eu preciso de sua ajuda.
- Ah, claro. Você está bem?
633
00:59:36,448 --> 00:59:39,236
Eu sei que não tenho direito
sobrecarregar você com isso.
634
00:59:39,326 --> 00:59:42,364
Uh, você quer ir a algum lugar
onde poderíamos ficar sozinhos?
635
00:59:42,454 --> 00:59:45,071
Não, não, está tudo bem.
Ele pode ouvir isso.
636
00:59:46,583 --> 00:59:48,540
Eu quero que ele ouça isso.
637
00:59:51,880 --> 00:59:54,463
Você já ouviu falar
de Gatlin, Nebraska?
638
00:59:54,549 --> 00:59:56,290
Sim, onde eles tinham
aquele assassinato em massa
639
00:59:56,384 --> 00:59:58,296
há cerca de uma década.
640
00:59:58,845 --> 01:00:01,178
Uma das crianças
ouviu uma voz.
641
01:00:01,598 --> 01:00:04,261
E eles pensaram que aquela voz
veio de Deus, mas não veio.
642
01:00:05,602 --> 01:00:07,434
Foi outra coisa.
643
01:00:07,521 --> 01:00:10,514
E então, todas essas crianças
comecei a acompanhar isso...
644
01:00:11,441 --> 01:00:12,522
isso...
645
01:00:12,609 --> 01:00:13,941
Sim, eu lembro.
646
01:00:14,027 --> 01:00:14,892
(RUTH suspira)
647
01:00:18,824 --> 01:00:20,611
Eu era uma dessas crianças.
648
01:00:20,700 --> 01:00:22,908
Não foram todos eles que incendiaram
para si mesmos?
649
01:00:24,204 --> 01:00:25,411
Nem todos eles.
650
01:00:26,748 --> 01:00:28,284
(DESLIZAMENTO DA CADEIRA)
651
01:00:29,709 --> 01:00:32,998
Quando engravidei de Aaron,
as coisas mudaram.
652
01:00:34,881 --> 01:00:37,589
E percebi que eles o queriam.
653
01:00:39,970 --> 01:00:41,677
Depois de Gatlin,
nós apenas continuamos nos movendo.
654
01:00:41,763 --> 01:00:43,095
Nunca ficamos em um só lugar
655
01:00:43,181 --> 01:00:45,468
mais de um dia ou dois
de cada vez, e...
656
01:00:46,560 --> 01:00:51,680
Eu não sei, eu apenas senti
como se estivéssemos sendo... seguidos.
657
01:00:51,773 --> 01:00:54,686
Não por qualquer pessoa
658
01:00:54,776 --> 01:00:57,894
mas por pessoas diferentes
em lugares diferentes.
659
01:00:59,364 --> 01:01:01,276
Como você poderia saber?
660
01:01:01,366 --> 01:01:03,983
Você só... você meio que consegue
um sentido das coisas.
661
01:01:04,077 --> 01:01:06,740
Eu não... eu realmente não sei
como explicar isso,
662
01:01:06,830 --> 01:01:07,911
mas eles, hum...
663
01:01:15,755 --> 01:01:19,169
Eu preciso que você faça algo
para mim. Uma coisa.
664
01:01:19,718 --> 01:01:21,880
Só uma coisa,
e eu posso cuidar do resto.
665
01:01:23,471 --> 01:01:27,010
Leve meu filho para longe daqui
como você puder.
666
01:01:28,810 --> 01:01:31,348
Eu preciso que você faça isso por mim,
Sara, por favor.
667
01:01:32,939 --> 01:01:35,852
Eu... eu não sei.
668
01:01:35,942 --> 01:01:38,400
- Não sei o que dizer.
- Apenas tire-o daqui.
669
01:01:38,486 --> 01:01:41,024
Eu sei que não tenho direito
para colocar isso em você,
670
01:01:41,114 --> 01:01:42,946
mas ele não pode estar aqui, não agora.
671
01:01:43,033 --> 01:01:44,740
Vocês dois poderiam sair juntos.
672
01:01:44,826 --> 01:01:47,489
Não, eu tenho que fazer alguma coisa,
e não pode envolver Aaron.
673
01:01:47,579 --> 01:01:48,569
SARA: O quê?
674
01:01:50,081 --> 01:01:51,697
Há alguém nesta cidade.
675
01:01:51,791 --> 01:01:53,623
Ela vai fazer
algo terrível.
676
01:01:53,710 --> 01:01:54,917
SARA: Como você sabe?
677
01:01:56,171 --> 01:01:57,787
Eu sei como ela pensa.
678
01:01:59,132 --> 01:02:01,294
Você sabe como isso parece loucura.
679
01:02:01,384 --> 01:02:02,500
Então, se eu estiver louco,
680
01:02:02,594 --> 01:02:06,634
isso é ainda mais motivo para você
para levar meu filho para um lugar mais seguro.
681
01:02:06,723 --> 01:02:07,839
Por favor.
682
01:02:07,933 --> 01:02:09,219
Não sei.
683
01:02:09,309 --> 01:02:12,097
Olha, eu fiz algo horrível,
Sara, há 13 anos.
684
01:02:12,187 --> 01:02:13,428
E não posso voltar atrás.
685
01:02:14,439 --> 01:02:17,352
Tudo o que posso fazer é ter certeza
isso nunca acontece novamente, nunca.
686
01:02:18,860 --> 01:02:21,022
Esta é a última coisa
que eu tenho
687
01:02:21,112 --> 01:02:23,729
que posso dar a este mundo,
para meu filho.
688
01:02:23,823 --> 01:02:25,280
Agora estou perguntando,
689
01:02:25,367 --> 01:02:29,361
Eu estou te implorando, por favor,
me ajude a consertar isso.
690
01:02:29,454 --> 01:02:30,285
OK.
691
01:02:34,042 --> 01:02:36,830
Eu tenho esse ex idiota
em Tulsa.
692
01:02:38,171 --> 01:02:40,663
Ele é um perdedor total,
mas ele é ótimo com crianças.
693
01:02:44,469 --> 01:02:47,257
- Posso levá-lo lá.
- (Suspiros)
694
01:02:49,557 --> 01:02:52,595
Muito obrigado.
Você é uma dádiva de Deus total.
695
01:02:53,186 --> 01:02:54,347
Sem problemas.
696
01:02:56,856 --> 01:02:59,724
- (RUTH suspira)
- Ok, um pequeno problema.
697
01:03:00,610 --> 01:03:02,442
- O que?
- Eu não tenho carro.
698
01:03:08,243 --> 01:03:09,233
(TECLAS TILINDO)
699
01:03:11,413 --> 01:03:15,327
Ah, ei, eu tenho um compromisso
para um tratamento de canal em 22 minutos.
700
01:03:16,626 --> 01:03:19,369
Uh, é o Hyundai verde ervilha.
701
01:03:19,462 --> 01:03:22,626
Aquele aí. eu tenho
estar na cidade às 8:00,
702
01:03:22,716 --> 01:03:25,049
e com hora do rush
do jeito que é...
703
01:03:25,468 --> 01:03:27,425
Shirke, Candy Shirke.
704
01:03:27,512 --> 01:03:31,847
Eu tenho a estimativa aqui.
Ah... (suspira)
705
01:03:31,933 --> 01:03:35,597
Estou prestes a ter uma correia de ventilador quebrada,
uma nova mangueira do radiador,
706
01:03:35,687 --> 01:03:37,303
e você ia verificar
as buchas também.
707
01:03:37,772 --> 01:03:39,434
Eu recebo esse barulho estridente
quando eu acelero,
708
01:03:39,524 --> 01:03:41,641
- especialmente no frio...
- RUTE: Carl?
709
01:03:41,735 --> 01:03:43,647
Eu realmente não posso pagar
estar atrasado.
710
01:03:43,737 --> 01:03:45,820
Ele prometeu que o carro
estaria pronto às 7h30...
711
01:03:45,905 --> 01:03:46,736
Cale a boca!
712
01:03:49,701 --> 01:03:51,943
(GRITANDO)
713
01:03:53,663 --> 01:03:54,653
RUTE: Carl?
714
01:04:04,632 --> 01:04:07,295
(GRITANDO)
715
01:04:07,385 --> 01:04:10,469
(ALARME DO CARRO)
716
01:04:41,961 --> 01:04:43,748
(RUTH choramingando)
717
01:04:51,179 --> 01:04:52,420
(MENINA RI)
718
01:04:55,683 --> 01:04:56,924
(MENINA RI)
719
01:05:02,690 --> 01:05:03,897
Eles vão pensar que eu fiz isso.
720
01:05:07,112 --> 01:05:08,102
Esse é o plano, certo?
721
01:05:11,157 --> 01:05:12,568
(MENINA RI)
722
01:05:13,827 --> 01:05:14,817
(TECLAS TILINDO)
723
01:05:16,663 --> 01:05:17,653
Saia.
724
01:05:20,333 --> 01:05:21,323
(MENINA RI)
725
01:05:23,878 --> 01:05:25,085
Saia!
726
01:05:47,444 --> 01:05:50,312
- Isso é o que temos?
- Sim.
727
01:05:51,906 --> 01:05:52,942
Vamos.
728
01:05:53,741 --> 01:05:57,030
Eu irei até você.
Eu prometo, ok?
729
01:05:57,120 --> 01:05:58,611
SARA:
Cuidado aí, garota.
730
01:06:10,758 --> 01:06:11,748
(SOLUÇANDO)
731
01:06:20,894 --> 01:06:22,886
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
732
01:06:45,084 --> 01:06:47,167
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
733
01:07:26,417 --> 01:07:27,407
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
734
01:07:47,272 --> 01:07:50,310
SARAH: Sempre que estou aqui,
Estou apenas impressionado
735
01:07:50,400 --> 01:07:52,642
pela perfeição de tudo.
736
01:07:56,281 --> 01:07:59,365
Pequenos agricultores lá embaixo semeando
seus campos toda primavera.
737
01:08:01,327 --> 01:08:02,534
Você sabe, se você estiver quieto,
738
01:08:02,620 --> 01:08:05,488
você pode realmente ouvir
o milho crescendo.
739
01:08:06,291 --> 01:08:09,659
E então vem a colheita,
e tudo começa de novo.
740
01:08:12,255 --> 01:08:14,542
É... é uma coisa linda.
741
01:08:17,176 --> 01:08:19,759
Não vamos para Tulsa,
estamos?
742
01:08:19,846 --> 01:08:21,712
Não.
743
01:08:21,806 --> 01:08:22,796
Não pensei assim.
744
01:08:26,644 --> 01:08:27,475
(SARAH RI)
745
01:08:57,133 --> 01:08:59,216
RUTE: Ah, meu Deus. (ofegante)
746
01:09:05,016 --> 01:09:06,006
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
747
01:09:06,100 --> 01:09:07,181
(GASPS)
748
01:09:16,194 --> 01:09:17,730
O que você está fazendo aqui?
749
01:09:18,863 --> 01:09:20,399
Sua putinha! Cadela!
750
01:09:21,074 --> 01:09:22,315
(GASPS)
751
01:09:22,408 --> 01:09:23,398
(PORTA BATENDO)
752
01:09:26,371 --> 01:09:27,828
(RANGILHO DA MADEIRA)
753
01:10:09,539 --> 01:10:11,451
Você não é real.
Você não é real.
754
01:10:11,541 --> 01:10:14,329
Ah, você não é real.
Você não é real.
755
01:10:14,419 --> 01:10:15,626
(RUTH ofegante)
756
01:10:20,007 --> 01:10:23,341
Você não é real.
Você não é real.
757
01:10:23,428 --> 01:10:24,919
Você não é real.
758
01:10:26,806 --> 01:10:28,047
(RUTH choraminga)
759
01:10:31,269 --> 01:10:33,682
- (GRITOS)
- Por que você fez isso comigo?
760
01:10:33,771 --> 01:10:37,230
RUTE: Solte! Solte!
Deixe-me ir!
761
01:10:40,361 --> 01:10:41,192
Não!
762
01:10:48,661 --> 01:10:51,404
(grunhidos, soluços)
763
01:10:52,874 --> 01:10:53,705
(PORTA BATENDO)
764
01:10:55,334 --> 01:10:56,165
(grunhidos)
765
01:10:57,462 --> 01:10:58,452
MENINA: Rute.
766
01:11:48,471 --> 01:11:51,134
(RANGILHO DA MADEIRA)
767
01:11:56,896 --> 01:11:57,886
(CLIQUE DA CHAVE)
768
01:12:03,486 --> 01:12:05,853
(RANGILHO DA MADEIRA)
769
01:12:09,992 --> 01:12:11,654
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
770
01:12:20,795 --> 01:12:23,583
Mais cedo ou mais tarde, você terá
para lidar com isso, querido.
771
01:12:23,673 --> 01:12:26,165
Você ainda faz parte de nós.
772
01:12:26,259 --> 01:12:30,094
- E ainda somos parte de você.
- Não. Não.
773
01:12:30,179 --> 01:12:34,093
Não? Então por que continuar usando
seu nome bíblico, Rute,
774
01:12:34,183 --> 01:12:36,675
e não o nome
que seus pais lhe deram?
775
01:12:37,270 --> 01:12:39,011
O que foi mesmo?
776
01:12:39,814 --> 01:12:42,272
Sandra, acho que foi.
777
01:12:43,276 --> 01:12:44,107
Sandy.
778
01:12:45,611 --> 01:12:46,692
Onde está meu filho?
779
01:12:48,573 --> 01:12:50,109
Ele está bem.
780
01:12:51,117 --> 01:12:53,609
Já estamos nos dando bem
como almas gêmeas.
781
01:12:56,289 --> 01:12:59,748
Você sabia que ele nunca leu
a Bíblia? Não é uma página.
782
01:13:00,334 --> 01:13:01,791
Eu o quero de volta.
783
01:13:01,878 --> 01:13:04,461
Você realmente não quer isso.
Não na sua condição.
784
01:13:05,214 --> 01:13:06,421
Quero dizer, olhe para você mesmo.
785
01:13:07,174 --> 01:13:09,211
Esse é o rosto
de uma mãe responsável?
786
01:13:12,138 --> 01:13:14,004
(BAQUES DE CHAVE)
787
01:13:14,098 --> 01:13:15,088
(GASPS)
788
01:13:25,693 --> 01:13:27,059
Querida, venha aqui.
789
01:13:34,368 --> 01:13:36,155
Lembre-se de como foi
790
01:13:36,245 --> 01:13:39,283
quando você cortou
garganta da sua mãe?
791
01:13:39,373 --> 01:13:40,955
Você a viu sangrar.
792
01:13:43,544 --> 01:13:46,878
E aquele olhar de total surpresa.
793
01:13:49,926 --> 01:13:53,385
Você guardou aquela mecha de cabelo
como lembrança, lembra?
794
01:13:57,391 --> 01:14:00,099
De todas as suas lembranças de infância,
795
01:14:01,312 --> 01:14:03,770
esse foi o único
que você não poderia se separar.
796
01:14:08,152 --> 01:14:10,269
A morte era um mistério
naquela época.
797
01:14:12,156 --> 01:14:15,490
Ainda é. Simplesmente vem
muito mais fácil agora, não é?
798
01:14:17,453 --> 01:14:18,944
Essas pobres crianças.
799
01:14:20,873 --> 01:14:24,116
Seus irmãos e suas irmãs
800
01:14:24,210 --> 01:14:25,746
preso em um milharal...
801
01:14:26,754 --> 01:14:27,744
queimando vivo.
802
01:14:29,131 --> 01:14:30,838
Eu quero meu filho.
803
01:14:31,258 --> 01:14:33,170
Bem, nós vamos ter
para superar isso.
804
01:14:33,260 --> 01:14:36,594
Eu quero meu filho!
805
01:14:36,681 --> 01:14:38,968
Eu sei que você quer
o que é melhor para Aaron.
806
01:14:39,058 --> 01:14:40,640
Onde ele está?
807
01:14:40,726 --> 01:14:41,716
SARA: Ele está aqui.
808
01:14:42,812 --> 01:14:44,428
Ele está lá embaixo.
809
01:14:44,522 --> 01:14:45,979
O que?
810
01:14:46,065 --> 01:14:48,022
O que? Não. Não.
811
01:14:48,109 --> 01:14:50,101
Ele não pode... Ele não pode ver isso.
812
01:14:56,117 --> 01:14:57,107
RUTE: Aarão.
813
01:14:58,536 --> 01:14:59,526
Por favor, querido.
814
01:15:01,288 --> 01:15:04,872
- Desculpe.
- Cuidado com o que você deseja.
815
01:15:09,422 --> 01:15:10,412
O que você fez?
816
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
Venha aqui.
817
01:15:14,802 --> 01:15:16,418
Por favor. Querida, por favor.
818
01:15:16,512 --> 01:15:19,129
Desculpe. Desculpe.
Sinto muito, muito mesmo.
819
01:15:19,223 --> 01:15:20,509
(RUTH suspira)
820
01:15:22,268 --> 01:15:26,137
Mamãe... Mamãe está doente.
Você estava certo.
821
01:15:27,440 --> 01:15:28,647
Eu sei disso agora.
822
01:15:29,233 --> 01:15:31,646
Tudo é muito,
muito mais claro agora.
823
01:15:32,445 --> 01:15:34,983
Não, não!
Não, não, não! Por que...?
824
01:15:36,574 --> 01:15:39,738
Você tem medo de mim.
Eu... eu entendo isso.
825
01:15:41,912 --> 01:15:43,619
Mas eu sou sua mãe.
826
01:15:43,706 --> 01:15:46,574
E eu preciso que você ouça, ok?
827
01:15:46,667 --> 01:15:48,158
eu tenho algo
Eu tenho que te contar.
828
01:15:51,505 --> 01:15:52,495
Sara...
829
01:15:54,675 --> 01:15:57,543
...não é quem você pensa
ela é, ok?
830
01:15:58,387 --> 01:16:00,470
Você tem que ficar longe dela,
você entende?
831
01:16:00,556 --> 01:16:02,764
Você entende o que estou dizendo?
Apenas fique longe dela.
832
01:16:02,850 --> 01:16:05,638
Ela não é sua amiga.
Ela é sua inimiga.
833
01:16:05,728 --> 01:16:07,390
Ela é quem nós temos sido
fugindo de
834
01:16:07,480 --> 01:16:09,437
por toda a sua vida.
835
01:16:09,523 --> 01:16:10,604
Você me entende?
836
01:16:12,651 --> 01:16:14,563
Ela é a escuridão.
837
01:16:14,653 --> 01:16:17,691
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
838
01:16:28,626 --> 01:16:31,414
(Funga) Prometa-me,
839
01:16:31,504 --> 01:16:32,836
prometa-me,
840
01:16:32,922 --> 01:16:35,005
no segundo que eu deixei ir,
841
01:16:35,091 --> 01:16:37,333
que você vai fugir, ok?
842
01:16:39,637 --> 01:16:41,924
Que você vai correr, você vai
vou correr e correr e correr,
843
01:16:42,014 --> 01:16:44,222
e você nunca está
vou olhar para trás, ok?
844
01:16:44,308 --> 01:16:47,801
Você promete, ok?
(SNIFFLES)
845
01:16:47,895 --> 01:16:49,352
Eu te amo.
846
01:16:49,438 --> 01:16:50,428
Eu te amo. (RISOS)
847
01:16:52,316 --> 01:16:53,648
Eu também te amo.
848
01:16:53,734 --> 01:16:55,441
(GEMIDOS)
849
01:16:57,071 --> 01:16:58,278
(GEMIDOS)
850
01:17:01,033 --> 01:17:02,444
(GEMIDOS)
851
01:17:56,088 --> 01:17:59,331
RUTH: Corte-os,
plante a semente.
852
01:18:00,593 --> 01:18:01,834
Espalhe o sangue deles,
853
01:18:03,053 --> 01:18:04,589
observe a alimentação dele.
854
01:18:05,764 --> 01:18:08,472
E sangrar e morrer.
855
01:18:09,059 --> 01:18:12,268
E sangrar e morrer.
856
01:18:16,901 --> 01:18:20,269
AARON: No final,
Ruth finalmente entendeu.
857
01:18:21,405 --> 01:18:23,818
Ela não estava fugindo
do destino dela.
858
01:18:23,908 --> 01:18:26,901
- Ela estava correndo para lá.
- (AARON FALANDO INDISTINTAMENTE)
859
01:18:26,994 --> 01:18:30,908
- E eu também.
- AARON:...deve ser cortado
860
01:18:30,998 --> 01:18:33,365
para que o que é puro
e intocado
861
01:18:33,459 --> 01:18:34,620
poderá ocupar o seu lugar.
862
01:18:34,710 --> 01:18:38,044
Senhor, dê-me a tua força
863
01:18:38,130 --> 01:18:39,996
para procurar o que é impuro,
864
01:18:40,090 --> 01:18:43,379
aquilo que é profano,
aquilo que desonra o teu nome
865
01:18:43,469 --> 01:18:45,381
em traição e traição.
866
01:18:45,471 --> 01:18:50,091
Deixe-me pela tua espada,
pela tua foice e pelo teu fogo!
867
01:18:50,184 --> 01:18:53,518
Senhor, deixe a tua justa fúria
guie minha mão
868
01:18:54,104 --> 01:18:57,688
até a terra
é mais uma vez purificado do pecado,
869
01:18:57,775 --> 01:19:00,188
até os campos
estão prontos para serem semeados novamente,
870
01:19:00,277 --> 01:19:02,394
nutrido pelo sangue
das almas corrompidas
871
01:19:02,488 --> 01:19:05,026
que andam entre nós até agora.
872
01:19:09,620 --> 01:19:15,332
À sua vontade, eu me comprometo,
corpo e alma...
873
01:19:17,169 --> 01:19:18,159
para o tempo eterno.
874
01:19:19,546 --> 01:19:23,290
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
875
01:19:26,178 --> 01:19:28,170
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
876
01:21:33,972 --> 01:21:37,261
(Zumbido de gafanhoto)
877
01:21:54,952 --> 01:21:58,116
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)